Tiresias oh, Satan

воскресенье, 23 января 2011

Encore un moment, monsieur le bourreau

12:58
Начал читать Гаргантюа и Пантагрюаля. Сначало нравилось, но на 10-ой главе у меня кончился ром и книга сразу наскучила... А вообще я явственно помню эту книгу в программе средней школы. Как? Как она там оказалась?!
URL

23.01.2011 в 13:08

23.01.2011 в 13:08
Она там оказалась в пересказе Заболоцкого для детей:).
URL
23.01.2011 в 13:09
А там она была в пересказе Заболоцкого)) Раз в пять тоньше и адоптированным языком)
URL
23.01.2011 в 13:11
мы с Герцогом синхронно мыслим :gigi:
URL

23.01.2011 в 13:14

23.01.2011 в 13:14
И адАптированно. ;-) :gigi:
прастиии, не удержалась.
URL

23.01.2011 в 13:17

23.01.2011 в 13:17
памоему в маём детстве не было пересказа заболоцкого. я оригинал читал.
кстати, адаптации - это ужасно, я щитаю, как вы думаете?
URL

23.01.2011 в 13:21

23.01.2011 в 13:21
Ну, смотря какие адаптации. Не то,чтобы я много их читала, но пересказать что-то для детей - неплохая мысль, по-моему:).
URL
23.01.2011 в 13:29
Tiresias да, адаптации - это ужасно, я не понимаю, на кой было делать из Гулливера детскую книжку, а уж Рабле тем более! Вот уж чего, а хорошей литературы для детей и так хватает, зачем вкладывать в оригинальный текст свои условно-педагогические идеи - это для меня величайшая загадка!

Ниротэн да, кто-то последнее время читает слишком много иностранных текстов про усыновление :-D
URL

23.01.2011 в 17:16

23.01.2011 в 17:16
Гаргантюа и Пантагрюаль?:puke:
URL